Перевод UseResponse

UseResponse предлагает к использованию несколько предопределенных языков. Но если вы не можете найти язык своей страны или нужно перефразировать несколько конкретных предложений или слов в вашей системе, перейдите в раздел Администрирование » Переводы.

Активный язык отмечен по умолчанию, но вы можете активировать другой язык с помощью чекбокса. Если вы не найдете предопределенный язык, создайте новый язык, переведите все ключевые слова и выражения с помощью встроенного средства перевода и активируйте его.

Вы также можете экспортировать все переводы в формат xml и обновить их в любое время из локальной копии. Это удобно, если вы не хотите, чтобы ваш копирайтер или переводчик получал права доступа администратора в систему.

Вы также можете помочь нам перевести систему на другие языки или проверить действующий перевод в сообществе.

UseResponse Collective Translation Tool

Встроенное средство перевода

С помощью этого средства вы легко и быстро можете изменить любую формулировку в системе. Все ключевые слова и выражения на английском языке, поэтому их следует использовать в качестве основы для перевода системы.

Если в процессе перевода вы остановились на полпути или новые обновления перевода загружены в систему, вы можете использовать следующие параметры, чтобы следить за процессом перевода:

  • Подсвечивать фразы, не имеющие перевода;
  • Показывать только те фразы, которые не имеют перевода;
  • Показывать только мои переводы.

Чтобы восстановить перевод фразы по умолчанию, нажмите на кнопку со стрелкой.

Хранилище пользовательских переводов

Скрипт UseResponse хранит все пользовательские языки и изменения в переводе на вашем сервере в папке custom/localization/[lang]

Переменные

Все переменные отмечены как ":переменная-имя" с динамическими значениями, образованными системой. Переменные не переводятся и могут быть либо удалены из собственного перевода, либо перемещены в другую часть предложения.

Пример: Ключевая фраза - ":object-type is created". Где ":object-type" это переменная со следующими значениями: идея, проблема, вопрос. Если вы не хотите, чтобы переменная была в предложении, просто создайте свой перевод - "Тема создана", или переместите переменную вот так - "Система создала :object-type".

Перевод шаблонов писем

Все переводы, которые хранятся в шаблонах писем, также могут быть переименованы в разделе Переводы. Если вы используете собственные фразы в шаблонах писем, пожалуйста, проверьте, что они на том языке, который вы планируете использовать в системе.

Была ли статья полезной?